|
Native language
 Turkish
Languages
(Working)
German to Turkish
English to Turkish
Expertise
Specializes in:
 Computers:
Hardware
Computers:
Software
Computers:
Systems, Networks
Electronics
/ Elect Eng
IT
(Information Technology)
Internet,
e-Commerce
Mechanics
/ Mech Engineering
Media
/ Multimedia
Telecom(munications)
Computers
(general)
General fields:
Multiple
Software
Adobe Acrobat
Catalyst
DejaVu
FrameMaker
Frontpage
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
STAR Transit
Wordfast
Glossary
View all terms
- TR -> DE
- EN-TR-Computer-IT
- EN -> TR
- DE -> TR
|
Omer Maras
Turkey
Fast and accurate for a fair rate
Send
email to this person 
Availability: 
Specialization / Background
Localizor, proofreader, language specialst in localization (Web sites,
software, help files), IT, docs, manuals, user's guides, technical, commercial
and scientific documents, articles in IT, computers, communication, internet,
business, engineering, mechanics, machines, hi-tech, automotive industry, and
general topics.
Worked in Oracle and Microsoft localization projects (Oracle Applications,
Office 2000, Office XP, Word XP, Windows XP, Windows 2000, MSN Messenger,
Explorer 5.0 and 6.0), ISTIM (Aria) software, Telsim/Motorola Transmittin
Station Manuals, www.surplex.com translation and localization/translation of
mobile manuals (Nokia, Ericsson, Siemens, Panasonic and Motorola) Web pages,
documentation and prompts.
Translated manual of Digiturk receiver and general system, manual (pdf) of HP
Brio.
Professional training and experience in using Trados, DejaVu, Wordfast,
STAR-Transit, Catayst, Passolo, MS Helium, MS LocStudio, and other CAT tools.
Is Certified Trainer of Wordfast translation tool in Turkey:
http://www.wordfast.org/mutual/mutual.htm#TR
Has worked as a translator, proofreader and language specialist in
Microsoft's vendor in Turkey, has provided translation, proofreading and
linguistic services to large companies, such as:
Bowne Global
Berlitz
Alpnet
Lionbridge
Microsoft
Oracle
Motorola
Nokia
Ericsson
HP/Compaq
Siemens
Sony
Clarion
Bang & Olufson
Sharp
Panasonic
Toshiba
Kingston
Seagate
UPS
Mitsubishi
Honda
BMW
Mercedes
Volvo
Audi
GM
Kawasaki
Krupp
Bosch
AEG
Ariston
Profilo
Olympus
Colgate
Merril Lynch
TUBITAK
Digiturk
StarOffice
Turkish Government
Istanbul Metropolitan Municipality
Rates:
|
|
Min/target per word
|
Min/target per hour
|
|
German > Turkish
|
0.06/0.07 EUR
|
20.00/25.00 EUR
|
|
English > Turkish
|
0.06/0.07 EUR
|
20.00/25.00 EUR
|
Keywords: Hardware software localization telecommunication GSM phones
Web sites help files IT guides manuals electronics household storage media
machines engineering CAT tools
Contact:
Phone: +90-216-3220153
Mobile: +90-505-8408525
E-mail: omermaras@runbox.com
|
Experience
Years experience: 10
Browniz points
10348
KudoZ points
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level
terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Total
pts earned: 51
PRO-level pts: 27
|
|
Top languages (PRO)
|
|
English to Turkish
|
17
|
|
German to English
|
4
|
|
German to Turkish
|
4
|
|
English to German
|
2
|
|
Top general fields
(PRO)
|
|
Tech/Engineering
|
15
|
|
Bus/Financial
|
8
|
|
Art/Literary
|
4
|
|
Top specific fields
(PRO)
|
|
Computers (general)
|
5
|
|
Other
|
4
|
|
Cinema, Film, TV, Drama
|
2
|
|
See all points earned >
|
Credentials
Language pair(s)
tested by other groups
English to Turkish
[by Sworn translator]
Turkish to English
[by Sworn translator]
Turkish to German
[by Sworn translator]
German to Turkish
[by Sworn translator]
|
